1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
டுல்லி இங்கு வந்திருக்கிறாள்.

2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
அவர்களின் முகாம்களில் ஒன்றை சற்று முன்னால் கண்டோம்.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
ஆனால் அங்கு விசித்திரமான ஒன்று நடந்துள்ளது.

4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
அவர்கள் அனைவரும் ஆற்றங்கரையாளர்கள்.

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
அவர்களை கொன்றது யார்?

6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
அவர்களின் எதிரியின் அடையாளத்தை நாங்கள் காணவில்லை.

7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
அவர்கள் இங்கு விழவில்லை.

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
உங்கள் பாதுகாப்பில்!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
இது ஒரு பொறி!

10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
எனக்கு!

11
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
நாங்கள் வழியை ஒளிரச் செய்கிறோம்!

12
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
நாங்கள் வழியை ஒளிரச் செய்கிறோம்!

13
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
இது போர் அல்ல.

14
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
அவர்கள் யார்?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
எங்கள் மரணம்.

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
கிறிஸ்டன் கோல்!

17
00:05:54,688 --> 00:05:59,025
துரோகி, அபகரிப்பவர் மற்றும் நீதியை கறைபடுத்துபவர்.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
உங்கள் விதியைக் கேட்க வெளியே வாருங்கள்.

19
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
நான் எனது பேனர்களை அடித்தால்,
என் மனிதர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவீர்களா?

20
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
நான் இறந்தவர்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன், கோலி.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
நான் ஒரு செப்ட் கட்டுவேன்னு சொன்னேன்
துரோகிகளின் எலும்புகளிலிருந்து.

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
என்னிடம் இன்னும் போதுமான எலும்புகள் இல்லை.

23
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
இங்கே போர் நடக்க வேண்டும் என்றால்,
உங்களில் பலர் மரணமடைவீர்கள்.

24
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
அதான் வந்திருக்கோம்.

25
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
கையில் கத்தியை விட சாவதற்கு சிறந்த வழி என்ன?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
நீங்கள் விரும்பியபடி.

27
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
பிறகு இங்கே ஆரம்பிக்கலாம்.

28
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
உங்கள் இருவருக்கு எதிராக என்னில் ஒருவர்.

29
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
சண்டை போட இது போதுமா?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

31
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
எனது நண்பர் செர் லூதருக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறேன்.

32
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
மற்றும் அவரது சிறந்த மனிதர்களில் நான்கு மற்றும் 10 பேர்.

33
00:08:25,213 --> 00:08:26,857
ஐந்து மற்றும் 20 மொத்த எண்ணிக்கை
சிட்டி வாட்ச்

34
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
இப்போது "கிங் டேரோன்" என்ற பெயரில் கொல்லப்பட்டார்.

35
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
ஒர்மண்ட் பிரபு எங்கள் சொந்த நகரத்தில் நம்மை கேலி செய்கிறார்.

36
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
அவர் சாம்ராஜ்யத்தைக் காட்டுவது என்று பொருள்
எனது சொந்த தொகுதியில் கூட என்னால் ஆட்சி அமைக்க முடியாது.

37
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
பெரிய வீடுகள் பார்க்கின்றன
அவர் என்னை அவமானப்படுத்தும் போது.

38
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
என் படை எங்கே?

39
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
செர் கிறிஸ்டன் அவர்களுக்கு தடையாக இருந்தார்.

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
முன்னணிப்படை இன்னும் பதினைந்து நாட்கள் அணிவகுப்பு
டம்பிள்டனில் இருந்து.

41
00:08:49,029 --> 00:08:50,321
அவமானத்திற்கு இப்போதே பதில் சொல்ல வேண்டும்.

42
00:08:50,405 --> 00:08:51,757
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய வேண்டும்
முதலில் செய்திருக்கிறார்கள்.

43
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
வில்லன்களை எரிக்கவும்.

44
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
பின்னர் ஓர்மண்ட் அவர் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்.

45
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
விசுவாசமான குடிமக்களை கொலை செய்யும் ராணி
நம்ப முடியாது.

46
00:08:58,705 --> 00:09:00,558
துரோகி எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டது.

47
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
நான் நேரடியாக ஃபுட்லி கோட்டைக்கு பறந்தால்...

48
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
ஒரு டிராகன் மீது, நான் ஊகிக்கிறேன்.

49
00:09:05,086 --> 00:09:08,965
அதன் சுவைக்காக நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு மிருகம்
மற்றும் போரில் துல்லியம்.

50
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
ஆம், என்ன ஒரு அற்புதம்.

51
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
அது உமிழும் சுடர்
தூய மந்திரத்தால் அறிய முடியும்

52
00:09:13,511 --> 00:09:15,111
யார் குற்றமற்றவர் மற்றும் தகுதியானவர் ...

53
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
நான் இனி அவர்களிடமிருந்து கேட்க மாட்டேன்
யாருடைய மிகப்பெரிய போர்

54
00:09:19,476 --> 00:09:20,786
அவர்களின் சொந்த அஜீரணத்துடன் இருந்துள்ளது.

55
00:09:20,810 --> 00:09:24,856
நான் ஆண்டவனின் அதே எண்ணம் கொண்டவன்
மற்றும் பெண்களே, உங்கள் அருள்.

56
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
உங்கள் இராணுவம் இன்னும் அருகில் செல்கிறது.

57
00:09:28,485 --> 00:09:30,862
இந்த மூர்க்கத்தனத்திற்கு நீங்கள் பலமாக பதிலளிப்பீர்கள்

58
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
ஆனால் பாரபட்சமாக...

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- நாம் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருந்தால்.
- என்ன செலவில்?

60
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
தீர்க்கதரிசனத்தை நினைவில் வையுங்கள்,
உங்கள் புனித அழைப்பு.

61
00:09:41,164 --> 00:09:43,540
அதன் சேவையில் நீங்கள் என்ன செய்தாலும்
நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.

62
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
ஏகோன் வெற்றியாளர் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை எரித்தார்
நெருப்புத் துறையில், ஆயிரக்கணக்கான,

63
00:09:46,711 --> 00:09:48,022
தலைமுறை தலைமுறையாக சாம்ராஜ்யத்தை நிலைநிறுத்தியது...

64
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
வெற்றியாளர்

65
00:09:49,422 --> 00:09:51,400
எரிக்கப்பட்ட எதிரி வீரர்கள்,
முழங்காலை வளைத்த பாடங்கள் அல்ல.

66
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
அவர்களின் ஆண்டவர் உங்களுக்கு முழங்காலை வளைத்தார்!

67
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
மக்களும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்
ஒரு கழுதையைப் பின்தொடரவும்

68
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
- அப்படியென்றால்...
- என் தந்தை அதை வெறுப்பார்.

69
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
அங்கே எங்களிடம் உள்ளது.

70
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
ஆனால்...

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,564
என் பொறுமைக்கும் எல்லை உண்டு.

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
- நான் கத்திகளை அனுப்புவேன்.
- அப்படியே ஆகட்டும்.

73
00:10:08,650 --> 00:10:11,170
குறைந்தபட்சம் நான் சந்திக்க வேண்டும்
அவன் இறப்பதற்கு முன் ஒரு கொடூரன் நேருக்கு நேர்.

74
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.

75
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
நான் என் திருப்தியைப் பெறுவேன்.

76
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
ஆம்.

77
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
ஆனால் மிகவும் பயனுள்ள கொலையாளி
வெற்று முகம் கொண்டது.

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
மதவெறியர்கள் இன்னும் தெருக்களில் அலைகிறார்கள்

79
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
எங்கள் கோட்டை வாயில்களுக்கு வெளியே
ஓர்மண்ட் பிரபுவின் ஏலத்தில்.

80
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
அது உங்கள் கட்டணம்.

81
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
உங்கள் அருள், ஒரு பற்றின்மை உள்ளது
வேலரியோன் ஆட்கள், வீரர்கள், இங்கு விட்டுச் சென்றனர்.

82
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
இளவரசர் டீமனுக்கு உதவ தயாராக...

83
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

84
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
எத்தனை வேலரியோன் ஆண்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் இருக்கவா?

85
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
சில அறுபதாயிரம், உங்கள் அருள்.

86
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
மேலும் உங்கள் தந்தையிடம் மனு செய்யுங்கள்.

87
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
நகரத்தைப் பாதுகாக்க அவை தேவைப்படலாம்.

88
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
பிறகு யாரை டம்பிள்டனுக்கு அனுப்புவீர்கள்?

89
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
இது ஒரு ஆபத்தான செயல்,
மற்றும் சக்தி தேவைப்படும் ஒன்று.

90
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
என் ராணி, தூதுக்குழு
ஹவுஸ் பாரதியன் வந்துவிட்டது.

91
00:11:08,918 --> 00:11:13,131
உங்கள் அருள், நான் அனுப்பப்பட்டேன்
ஹவுஸ் பாரதியனைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த

92
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
உங்கள் சம்மனுக்கு பதில்.

93
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
லார்ட் போரோஸ் எங்கே?

94
00:11:18,136 --> 00:11:20,346
லார்ட் போரோஸ் பொறுமையைக் கெஞ்சுகிறார், என் ராணி.

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
அவர் தனது இராணுவத்தை சிவப்பு மலைகளுக்கு அழைத்துச் சென்றார்
கழுகு ராஜாவை எதிர்த்துப் போராட,

96
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
ஸ்டோர்ம்லேண்ட்ஸ் மீது படையெடுத்து வருபவர்
இந்த பல நிலவுகள்.

97
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
அவனுடைய ராணி அவனை வடக்கே வரவழைக்கிறாள்.

98
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
திடீரென்று அது அவருக்கு ஏற்படுகிறது
அவர் தெற்கே சவாரி செய்ய வேண்டும் என்று.

99
00:11:33,026 --> 00:11:35,069
அது என் இறைவனின் கடமை

100
00:11:35,153 --> 00:11:37,405
சாம்ராஜ்யத்தை பாதுகாக்க
டோர்னிஷ் அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக.

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
என் மகனைக் காப்பது அவனுடைய கடமை

102
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
அவர் சிகிச்சைக்கு வந்தபோது
அவனுடன் அவனுடைய கூரையின் கீழ்?

103
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
கழுகு மன்னன் அடிபணிந்தவுடன்...

104
00:11:45,079 --> 00:11:47,874
உங்கள் ஆண்டவர் தவறு செய்கிறார்
ஒரு பொதுவான கொள்ளைக்காரனைக் கருத்தில் கொள்வது

105
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல்
என்னை விட அவரது நலன்களுக்காக.

106
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
நான் அவரை துரோகி என்று முத்திரை குத்த முடியும்
அவனுக்கு பதிலாக உன்னை தூக்கிலிடு.

107
00:11:59,260 --> 00:12:03,973
எந்த அவமரியாதையும் நோக்கப்படவில்லை, உங்கள் அருள்,
உங்களுக்கு அல்லது உங்கள் முயற்சிகளுக்கு.

108
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
அது ஆனால்...

109
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
ஆனால் நேரம் ஒரு விஷயம்.

110
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
நேரமா?

111
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
வேறு ஏதாவது இருந்தால் நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
இந்த நேரத்தில்,

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
நான் அதை மிகவும் விருப்பத்துடன் உங்கள் முன் வைக்கிறேன்.

113
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
உன் பெல்ட்டைக் கொடு.

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
புகாரளிக்க ஏதாவது?

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
நாளை சந்தை நாள்.

116
00:13:03,199 --> 00:13:04,959
சந்தை நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்?

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
இதற்கெல்லாம் முன்?

118
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
பழக் கடைகள்.

119
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
வாத்துகள் ஓசை எழுப்புகின்றன. வியாபாரிகள் கூச்சல்.

120
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
சூடான துண்டுகள்.

121
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
அதையெல்லாம் சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டோம் அல்லவா?

122
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
அது விரைவில் மீண்டும் அதே போல் இருக்கும், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

123
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
ஆனால் நாம் ஒரே மாதிரி இல்லை, இல்லையா?

124
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
அப்போது நாங்கள் சேவையில் இல்லை.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
ராணியின் அழைப்பின் பேரில்
ஒரு மலையில் தூங்கி,

126
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
தனியாக.

127
00:13:40,862 --> 00:13:43,197
அவள் என்னை உணவகத்திற்கு செல்வதை நிறுத்தினாள், ஹக்.

128
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
சிறுவர்களுடன் ஒரு ஆலே இல்லை.

129
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
நாகம் இருப்பதில் என்ன பயன்
அதை பார்க்க யாரும் இல்லை என்றால்?

130
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
சரி, நீங்கள் இருந்த இடத்திற்கு திரும்பிச் செல்வீர்களா?

131
00:13:53,665 --> 00:13:55,668
புழுதியில் சுற்றித் திரிகிறதா?

132
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
இல்லை

133
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
என் வாழ்க்கையை என்னால் சொல்ல முடியாது என்றாலும்
மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

134
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
உங்களால் முடியுமா?

135
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
சரி, அப்படியானால்.

136
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
இரண்டு நாட்களில் சந்திப்போம்.

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
செர் ஹக்.

138
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
வா பெண்ணே.

139
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
எங்களை விட்டுவிடு.

140
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.

141
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
நான் உங்களுக்கு கருணை காட்டவில்லையா

142
00:14:58,689 --> 00:15:02,527
பெயரிட்டவர்களுக்கு முன்பே
உன்னிடம் என் கருணை பலவீனமா?

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
நீ இவ்வளவு நன்றி கெட்டவனா

144
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள் ...
- ஹெலேனா குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.

145
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
எனவே, நீ ஓடிவிடு.

146
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
குழந்தையின் உயிரைக் காக்க,
அதனுடன் ஹெலனாவும் இருக்கிறார்.

147
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
இன்னும் நீங்கள் என்னை தவறாக மதிப்பிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

148
00:15:21,045 --> 00:15:23,131
குழந்தை ஆணாக இருந்தால்,

149
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
நீங்கள் இறுதியில் இல்லை
அது அவசியமானதா?

150
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
குறைந்தபட்சம் அவரை பணயக்கைதியாக வைத்திருப்பதா?

151
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
ஈமண்டை வரைய அல்லது...

152
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
அல்லது அவரது பெருமையில் ஓர்மண்ட்?

153
00:15:36,602 --> 00:15:39,856
அல்லது உங்கள் சொந்த ஆட்சியைப் பாதுகாப்பதற்காக
முடிவில்லா சவால்களிலிருந்து.

154
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
நீங்கள் காவலர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்.

155
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
இதற்கு பதிலளிக்காமல் என்னால் விட முடியாது.

156
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
நான் அவளை வற்புறுத்தியபடியே ஹெலனா செய்தாள்.

157
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
நீங்கள் கொடூரமாக இருக்க வேண்டும் என்றால்,
துன்பப்படுவது நானாக இருக்கட்டும்.

158
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
அவளை மட்டும் விடுங்கள்.

159
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
நீங்கள் இருவரும் இப்போது வேண்டும்
மிகவும் கண்டிப்பாக கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

160
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
உங்கள் பாதுகாப்பு இரட்டிப்பாகிறது.

161
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
காட்ஸ்வுட்டில் இனி நடைகள் இருக்காது.

162
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- இந்த தீர்ப்பை நானே ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- என் தீர்ப்பு

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
உங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளல் தேவையில்லை.

164
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
ரைனிரா, அவள் என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
அவள் உடையக்கூடியவள், அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

166
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
நான் செய்யவில்லை!

167
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
இப்போது, ​​நான் வேண்டும்!

168
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
அவளை பார்க்க முடியாது.

169
00:16:15,016 --> 00:16:18,394
அவள் ஏகோனின் வாரிசை சுமப்பதாக தெரிந்தால்,
நீங்கள் பயப்படுவதைச் செய்ய நான் கட்டாயப்படுத்தப்படுவேன்.

170
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
சரி, அப்படியா, அதனால் எங்களை அனுப்பிவிடு
பின்னர் சில தொலைதூரத்திற்கு...

171
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
தூரமா? இப்போது?

172
00:16:24,734 --> 00:16:26,027
உங்கள் மகன் இன்னும் சுதந்திரத்தில் இருக்கிறான்.

173
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
உங்கள் உறவினர் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்
என் நகர சுவர்களுக்குள்.

174
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
இன்றும் நான் இன்னொன்றுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்
அவரது கொலைகார துரோகங்கள்.

175
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
நீங்கள் ஒரு உயர்கோபுரம்.
என் நீதிமன்றத்திற்கு, நீங்கள் எதிரி.

176
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
மற்றும் உங்களுக்கு?

177
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
என்னை முயற்சி செய்யாதே.

178
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
ஹெலேனா குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
தெரிந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

182
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
உங்களுக்கே சந்தேகம் வரவில்லையா?

183
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
இல்லை

184
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
இல்லை

185
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
அந்த ஒன்று.

186
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
ஒரு திருடன் மற்றும் ஒரு பொய்யர்.

187
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
அது முடிந்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
பழிவாங்கப்படுவோம்.

189
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
நூறு வருடங்கள் எடுத்தால்.

190
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
என்ன இது?

191
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
என்னை மன்னியுங்கள் இளவரசே.

192
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
இப்படித்தான் பதில் சொல்கிறீர்களா?

193
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
கைவிடுதலுடன்?

194
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
ராணி விசுவாசத்தைக் கேட்டாள்,

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
மற்றும் நான் காத்திருக்க போதுமான தயாராக இருந்தேன்.

196
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
ஆனால் என் பிள்ளைகள் இப்போது பணமில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.

197
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
அவர்களையும் தந்தையில்லாமல் விடமாட்டேன்.

198
00:18:24,061 --> 00:18:26,814
சிறிய அதிசயம் Hightower vermin
எங்கள் தெருக்களில் திரள்க

199
00:18:26,897 --> 00:18:29,734
அவர்கள் உங்கள் கிராவன் துர்நாற்றம் வாசனை போது.

200
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
எனது முதல் கடமை எனது குடும்பத்திற்குச் செய்ய வேண்டும்.

201
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
நான் எங்கள் நாணயத்தை வேறு வழியில் சம்பாதிப்பேன்.

202
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
மற்றும் போது கட்த்ரோட்ஸ்
மற்றும் அயோக்கியர்கள் உங்கள் வீட்டில் திரள்கிறார்கள்,

203
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
உங்கள் குழந்தைகளின் வாயிலிருந்து ரொட்டியைக் கிழித்து விடுங்கள்.
உங்கள் மனைவியுடன் அவர்களின் மகிழ்ச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

204
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
நீங்கள் அனைவரும்.

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
இந்த நகரம் என்ன என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்!

206
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
நான் இந்தப் பேரணியை இராணுவமாக மாற்றுவதற்கு முன்,

207
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
நான் உன்னை உன் இழிநிலையிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு முன்
உங்களை மனிதர்களாக உருவாக்கியது!

208
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
அவமானம்.

209
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
ஊரில் உள்ள வார்த்தை அது
நீங்கள் துணிச்சலான வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

210
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
முப்படைகளின் தாக்குதல்கள் குறைந்துவிட்டன.

211
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
இன்னும் செய்ய வேண்டியது இருக்கிறது.

212
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
எப்போதும் போல் இருக்கும்.

213
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
உங்கள் நோக்கத்தைக் கூறுங்கள், அலின்.

214
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
ஓர்மண்ட் ஹைடவர் தாக்குகிறது
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் நயவஞ்சகமாக,

215
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
அதை குழப்பத்தில் தள்ள முயல்கிறது.

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
சிட்டி வாட்ச் திணறுகிறது.

217
00:19:57,780 --> 00:19:59,323
நான் டிரிஃப்ட்மார்க்கிற்கு அனுப்புவேன்

218
00:19:59,407 --> 00:20:01,259
அவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க
நல்ல வேலரியோன் ஆண்களுடன்.

219
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
அதனால், அவள் என்னிடம் அதிகம் கேட்கிறாள்.

220
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
என்று கேட்பது நான்தான்.

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
சொன்னபடி செய்.
அவளுடைய தேவைகள் முடிவற்றவை.

222
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
உங்கள் கோபம் இன்னும் தீரவில்லையா?

223
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
நீ அவள் பக்கம் வா...

224
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
அவள் இன்னும் மறுக்கும்போது
உங்களுக்கு சட்டபூர்வ அங்கீகாரம் வழங்க.

225
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
மேலும் உங்களுக்கு எத்தனை வருடங்கள் ஆனது
அதையே செய்ய?

226
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
நான் விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன் ...

227
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
இந்த கடற்கொள்ளையர்களை விசாரித்ததில்.

228
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
அவளிடம் டைலண்ட் லானிஸ்டரிடம் சொல்லுங்கள்
குல்லட்டில் இருந்து உயிர் பிழைத்தார்...

229
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
மற்றும் ரூக்கின் ஓய்வுக்காக தயாரிக்கிறது.

230
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
- அது போதும்.
- நாய்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்.

231
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
அவர்கள் அவரை வரவேற்கிறார்கள்.

232
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
அவர்கள் வருவதற்குள் நாங்கள் போய்விடுவோம்.

233
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
ஆனால் வெகு தொலைவில் இல்லை. மற்றவர்கள் உணர்ந்தால்...

234
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
நீங்கள் ஆழமாக தோண்ட விரும்பினால், லார்ட் லாரிஸ்,
மண்வெட்டி இலவசம்.

235
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
நான் பிராவோஸுக்கு வழியைக் கண்டேன்
மைடன்பூலில் இருந்து ஒரு வணிகர் கோக் மீது.

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,336
நாம் சிறிய அறிவிப்பாக வரைய வேண்டும்
சில நாட்களுக்கு நம்மால் முடியும்

237
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
நாம் நம்மை வழங்குவது போல, ஆனால்...

238
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
நாங்கள் பயணம் செய்யலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்
முழு நிலவுக்கு முன்.

239
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
நான் தலையாட்ட வேண்டும், என் ராஜா.

240
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
அது பிழையாக இருக்கும் என்று நான் இன்னும் உணர்கிறேன்
நீங்கள் வெஸ்டெரோஸை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

241
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
காஸ்டர்லி ராக்கில் உங்களுக்கு சிறந்த சேவை வழங்கப்படும்,

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
அங்கு நாம் ஒரு நீதிமன்றத்தை நிறுவ முடியும்
இன்னும் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்களைக் கட்டளையிடவும்.

243
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
நான் ஒரு பயங்கரமான மனிதன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
Ser Tyland?

244
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
நான் சொல்லவே மாட்டேன்...

245
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
அதாவது...

246
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
நான் எப்போதும் ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு போக்கிலும்...

247
00:22:13,374 --> 00:22:14,374
சரி...

248
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
உள்ளது...

249
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
நம்மில் யாரிடமாவது, நான் முயற்சி செய்கிறேன்...

250
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
மிகவும் பாராட்டப்பட வேண்டியவை மற்றும் வருத்தப்பட வேண்டியவை.

251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
நாங்கள் எஸ்ஸோஸுக்குப் பயணம் செய்கிறோம்.

252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
உங்கள் முகத்திற்கு.

253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
யாராக இருந்தாலும் நீண்ட காலமாகிவிட்டது
என்னைக் காக்க முற்பட்டார்.

254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.

255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
நான் உன்னுடையதில் வெளிப்படையாக இருப்பதால்.

256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
ஆனால் நான் இப்போது இங்கிருந்து செல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அந்த மதிப்பெண் தீர்க்கப்பட்டது.

257
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
எங்கு செல்ல நினைக்கிறீர்கள்?

258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
நான் என் டிராகனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
அவள் என்னை மனமுவந்து விட்டு சென்றிருக்க மாட்டாள்.
அவள் இல்லாமல் நான் இருக்க மாட்டேன்.

260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
குளிர்காலத்தில் ஒரு தவளை பனிக்கு அடியில் தூங்குகிறது.

261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
இன்னும் அமைதியாக.

262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
உங்கள் காயங்களை சரிசெய்யவும்.

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
உங்கள் பலத்தை சேகரிக்கவும்.

264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக உலகம் நினைக்கட்டும்
வசந்த கரைக்கும் வரை.

265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
நான் ஒரு குதிரையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
எங்கே சவாரி செய்ய?

267
00:24:26,715 --> 00:24:28,610
எண்ணற்ற லீக்குகளுக்கு மேல்
ஏழு ராஜ்யங்களின்?

268
00:24:28,634 --> 00:24:30,427
வகர் என்னிடம் வருவார்.

269
00:24:30,511 --> 00:24:33,055
ஒருவேளை இது கைவிடப்பட்ட கோட்டையாக இருக்கலாம்
அவள் புறக்கணிக்கிறாள்.

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
அல்லது இல்லையென்றால், நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்குச் செல்வேன்.

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,286
அவள் வேட்டையாடினாள் என்று கூறப்படுகிறது
நகருக்கு வெளியே உள்ள மலைகள்

272
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
நான் பிறப்பதற்கு முந்தைய ஆண்டுகளில்.

273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு வரம் உள்ளது.

274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
ஒவ்வொரு விற்பனை வாளும் காடுகளை சீவுகிறது
இரவில் உங்கள் தொண்டையை அறுப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
மேலும் பாதி சாமானியர்களும் கூட.

276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
நீங்கள் கூட தூங்க வேண்டும்.

277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
உனக்கென்று இடமில்லை
உங்கள் தலையை ஓய்வெடுக்க.

278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
மேலும் நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
அல்லது நீங்கள், எனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்ததற்காக.

280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
வாகர் பறந்து போனது சாத்தியமா
உங்களைப் பாதுகாக்கும் ஒரு வழியாக?

281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
அவள் இல்லாமல், நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள்.

282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
என்று ராணி கருதுகிறாள்
உங்கள் டிராகன் எங்கே...

283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
அங்கே நீயும் இருப்பாய்.

284
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
அவள் ராணி இல்லை.

285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
உங்கள் மவுண்ட்டைக் கண்டால்,
உன் மரணத்திற்கு நீ பறப்பாயா?

286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
ரெய்னிராவிடம் ஆறு டிராகன்கள் உள்ளன.

287
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
நீங்கள் தனியாக விழுவீர்கள்.

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
மற்றும் எந்த முடிவுக்கு?

289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
கவர்ச்சியாக இருப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தாது.

290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, என் பெண்ணே.

291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
நான் என்ன சொன்னேன், நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்தபோது?

292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
மூண்டான்சரை பார்த்தேன்...

293
00:26:28,045 --> 00:26:31,632
என் சகோதரியின் டிராகன்,
அயர்ன் ஓக்ஸ் நோக்கி பறக்கிறது.

294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
அது உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
அவள் என் சகோதரி, நான் ...

296
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
அவள் முகத்தை மட்டும் பார்க்க முடியுமா என்று நினைத்தேன்.

297
00:26:39,306 --> 00:26:42,684
எனவே நீங்கள் உங்கள் மறைவிடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்,
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மீறி,

298
00:26:42,768 --> 00:26:46,188
நீங்கள் ஒரு நகரத்தை நோக்கி பறக்கிறீர்கள்
பல ஆயிரம் ஜோடி கண்களுடன்,

299
00:26:46,271 --> 00:26:49,399
அனைவரும் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
உங்கள் தோற்றம் எதைக் குறிக்கிறது.

300
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
நான் அவளைப் பார்க்கவே இல்லை.
அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாள்.

301
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவள் இல்லாவிட்டால் நடந்திருக்குமா?

302
00:26:57,282 --> 00:26:59,785
ராணி நினைக்கிறாள்
செம்மரக்கட்டைக்காரனின் சவாரி இறந்துவிட்டான்.

303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
இது உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே நிவாரணம்.
அவளுக்கு வார்த்தை வந்துவிட்டால்...

304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா
உங்களைத் தொங்கவிடும் அழிவு?

305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
மற்றும் என் மீது.

306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
உனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்ததற்காக.

307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
என்னையே அலைக்கழிக்க அனுமதித்ததற்காக.

308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
மன்னிக்கவும்.

309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் ஒரு நாகத்திற்காக ஏங்கினேன்.

310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
இப்போது என்னிடம் ஒன்று உள்ளது,
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.

311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
அது உங்கள் விருப்பம்.

312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
அவர்கள் இப்போது உங்களுக்கு இறந்துவிட்டார்கள்.

313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
ஆனால் நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது. போ.

314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
மற்றும் அடுத்த முறை
நீங்கள் என்னை முயற்சி செய்யுங்கள் கடைசியாக இருக்கும்.

315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
ஒரு படுக்கை வசதியாக இருக்கும்.

316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
என் பெண்மணி.

317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
நான் போகிறேன்.

318
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவைப்பட்டது.

319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
மிகவும் சோர்வாக இருப்பது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
நான்...

321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
இன்று என் தந்தையை பார்த்தேன்.

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
நீங்கள் அவரிடம் பேசுவீர்களா என்று நான் யோசித்தேன்.

323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
அங்கே ஒரு தூரம் இருக்கிறது,
தன்னை முற்றிலுமாக நீக்கியது போல்.

324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
நான் தான் நினைத்தேன்...

325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
ஒருவேளை இப்போது அவர் இருக்கலாம்...

326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
என்னை பார்க்க.

327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
நானும் என் தந்தையிடம் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
அவர்கள் தங்கள் பேய்களை எதிர்கொள்ள முடியாது,
எனவே அவர்கள் அவர்களை விஞ்ச முற்படுகிறார்கள்.

329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
அவர்கள் நம்மை விட்டு சென்றாலும்.

330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
அவர்கள் அலைகிறார்கள், தண்டிக்கிறார்கள்,
அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், செய்கிறார்கள்.

331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
என்னால் அவருக்கு உதவ முடியாது, அலின்.

332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
நான் சுமக்க என் சொந்த சுமைகள் உள்ளன.

333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
நான்...

334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
நீங்கள் மிகவும் கடமையானவர்.

336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
நான்தான் மூத்தவன்.

337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
அது சோர்வடைய வேண்டும் ...

338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
எல்லா நேரத்திலும் எல்லோரிடமும் கலந்துகொள்வது.

339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
அதையெல்லாம் மறக்கவேண்டாமா?

341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்?

342
00:30:32,622 --> 00:30:37,753
எனவே, செர் கிறிஸ்டன் சண்டையிடுகிறார்,
இன்னும் நீ திரும்பி வந்தாய்.

343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
ஏனெனில்...

344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
ஏனென்றால் சண்டை போடுவது பைத்தியக்காரத்தனம்.

345
00:30:45,802 --> 00:30:48,180
என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறாயா, உன் அருளே?

346
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
இல்லை ஐயா.

347
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
நீங்கள் போராட வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

348
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
எதனுடன்?

349
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
ஒரு டிராகன் இருக்கிறது
எங்களுக்கு மேலே உள்ள மலையில் அமர்ந்து,

350
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
மேலும் ஐந்து இல்லை 30 லீக்குகள்.

351
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
ரைனிரா தனது சொந்த குடிமக்களை எரிக்க மாட்டார்.

352
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
அவள் ஒரு பெண்.

353
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
கசக்கும்.

354
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
உங்கள் ஹோஸ்ட் இந்த சுவர்களை விட்டு வெளியேறினால், அது எரிகிறது.

355
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
ஏமண்ட் தப்பி ஓடிவிட்டார்
மற்றும் ரைனிரா என் சகோதரியை பணயக்கைதியாக வைத்துள்ளார்.

356
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
நதி இராணுவம் நாளுக்கு நாள் நெருங்கி வருகிறது.

357
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
என்ன சாத்தியமான படிப்பு உள்ளது?

358
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
உங்கள் மாமாவுக்கு கற்பனைத்திறன் குறைவு
அத்துடன் தைரியம்.

359
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
நான் ஒரு உயர்கோபுர வாளை எடுப்பேன்
டுல்லியின் மண் மனிதர்கள் மூவருக்கு மேல்.

360
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
அபகரிப்பவரின் புரவலன் இங்கு வரும்போது,
நாங்கள் எங்கள் நிபந்தனைகளில், எங்கள் தளத்தில் போராடுவோம்.

361
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
எங்களுக்கு தெளிவான நன்மை உள்ளது.

362
00:31:43,318 --> 00:31:47,114
இதற்கிடையில், நாங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கைத் திருப்புகிறோம்
அந்த அதீத கண்ட்க்கு எதிராக,

363
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, கடித்தால் கடி.

364
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
அவளை பலவீனமாகவும், ஆட்சிக்கு தகுதியற்றவளாகவும் வெளிப்படுத்துதல்.

365
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
பெரிய வீடுகளால் முடியாது
ஆனால் எங்கள் பக்கம் வாருங்கள்.

366
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
இன்னும் யாராவது வந்திருக்கிறீர்களா?

367
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
நோயாளி வேட்டையாடுபவர் கொலையைப் பெறுகிறார்.

368
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
நம்மிடையே ஏங்குகிற ஒன்று
கற்றுக்கொள்வது நன்றாக இருக்கும்.

369
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
நான் நீண்ட பாதையில் சென்றேன்,
சண்டையிட்டு கொன்று,

370
00:32:15,976 --> 00:32:18,645
மற்றும் என் தோழர்களை துன்புறுத்தினார்
என்னை பற்றி கொல்ல வேண்டும்.

371
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
ஆம், நீங்கள் நிறைய சகித்துக் கொண்டீர்கள்.

372
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
நீங்கள் ஆறுதல் அடைந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் சகோதரர்கள் சிலருடன்.

373
00:32:27,070 --> 00:32:29,114
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

374
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
வாரங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் ஒரு இறகு படுக்கையைப் பார்த்ததிலிருந்து.

375
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
உங்கள் விடுப்பு மூலம்.

376
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
நீங்கள் செர் க்வேனைப் பார்க்கலாம்
அவரது குடியிருப்புக்கு, உங்கள் அருள்.

377
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
அவர் குளிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

378
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
மற்றும்...

379
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
உங்களை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

380
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
சுவருக்கு எதிராக முதுகு.

381
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
- "உங்கள் அருள்"?
- மன்னிக்கவும். நான் அதை கடக்க வேண்டியிருந்தது.

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
இது உங்கள் வழியா? குஞ்சு பொரிக்கிறதா?

383
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
டேரோன்.

384
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
அவர் உங்களை இரத்தக்களரி ராஜா என்று அழைத்தார்.

385
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
நீங்கள் என்னை அவருடன் தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்.

386
00:33:05,609 --> 00:33:07,068
அவர் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

387
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
அவனை தடுக்க என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்...

388
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
உனக்கு தெரியும்.

389
00:33:12,032 --> 00:33:13,658
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

390
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
இல்லை

391
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
ஆனால் சவாரி செய்வது உங்களை வருத்தப்படுத்தவில்லை.

392
00:33:21,082 --> 00:33:23,627
நான் அவருடன் இருக்கும்போது நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

393
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
ஒரு பொம்மை, ஒரு முட்டாள், ஒரு குழந்தை.

394
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
இன்னும் அவர் உங்களை வைக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
சிம்மாசனத்தில், வெளிப்படையாக.

395
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
அவரால் அதில் உட்கார முடியாது.

396
00:33:33,094 --> 00:33:35,680
இல்லை, அவர் என்னை முன்னோக்கி தள்ளுவார்
உள்ளிருந்து என்னை விழுங்குங்கள்

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
எதுவும் மீதம் இல்லாத வரை.

398
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
எனவே நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

399
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
அப்போது என்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

400
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
இராணுவத்தை எழுப்புவீர்களா?
அவரது காட்டுமிராண்டிகளுக்கு எதிராக?

401
00:33:48,652 --> 00:33:51,613
நீங்கள் ராஜாவாக இருந்தால், அவரை வீழ்த்தலாம்.

402
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
நான் ஒருபோதும் ராஜாவாக மாட்டேன், மாமா,
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

403
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
நான் படுக்க வேண்டும்.

404
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- நீங்கள் தங்குவீர்கள், இல்லையா?
- மற்றும் என்ன செய்ய?

405
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
ஓர்மண்டில் சாட்சி கூறுங்கள்
எங்கள் வீட்டை அதன் அழிவுக்கு அணிவகுத்துச் செல்கிறதா?

406
00:34:07,003 --> 00:34:09,755
நான் வரிசையில் இரண்டாவது.
நான் ஓல்ட் டவுனுக்குத் திரும்புவேன்

407
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
மற்றும் துண்டுகளை எடுக்க தயார்.

408
00:34:11,757 --> 00:34:14,928
மீண்டும் என்னை விட்டு போகாதே. தயவுசெய்து.

409
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
நீங்கள் இப்போது அவருடைய சிறிய பொக்கிஷம்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

410
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் இருந்தபோது...

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
என் அம்மாவைப் பார்த்தாயா?

412
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
சாப்பிட மாட்டாயா?

413
00:34:40,411 --> 00:34:43,623
நேற்று முதல் நீங்கள் எதுவும் எடுக்கவில்லை
மேலும் கொஞ்சம் என்றார்.

414
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
ஹெலேனா.

415
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
மைசாரியாவுக்கு எங்கள் திட்டம் தெரியும்.
ஆனால் அவள் ஜெஹேராவைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

416
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
எங்களை சந்திப்பதற்காக அவள் உண்மையிலேயே திருடப்பட்டாளா

417
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
முன்னால் ஏதாவது ரகசிய இடத்தில்?

418
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
நான் பார்க்கிறேன்.

419
00:35:17,157 --> 00:35:18,742
என்னை மன்னியுங்கள், ஹெலினா.

420
00:35:18,825 --> 00:35:22,162
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை ஆபத்து நிறைந்ததாக இருந்தது.

421
00:35:22,245 --> 00:35:23,765
- ஒரு சிறு குழந்தையை அழைத்து வர...
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

422
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
உன்னை இந்த இடத்திலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும் என்றுதான் ஆசைப்பட்டேன்.

423
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
என்னையா?

424
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
அல்லது தானே?

425
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

426
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்.
நான் அதிகமாக தியாகம் செய்துள்ளேன்.

427
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
என்னால் நீண்ட காலமாக முடியாவிட்டால்
என் மகளை காப்பாற்று...

428
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
ஹெலினா, தயவுசெய்து.

429
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
தயவுசெய்து, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

430
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
ஒரு கண்.

431
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
நான் உங்கள் ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
நான் அதை அப்படியே வைத்திருப்பேன்.

433
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
என்னையும் கொன்றிருக்கலாம்.

434
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
மற்றும் ரைனிராவின் வரத்தை கோரினார்.

435
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் உனக்கு செய்திருக்க முடியும்.

436
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
அப்படியானால் நீங்கள் விளையாடும் இந்த விளையாட்டு என்ன?

437
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
கற்றுக்கொள்வது உங்களுடையது.

438
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
உங்கள் ஆவி தயாராக இருந்தால்.

439
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
உங்கள் வரலாற்றை மறந்து விட்டீர்களா?

440
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
ட்ரீம்ஃபைர்.

441
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
உங்கள் மூதாதையர்.

442
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
ரெய்னா தர்காரியன் ஹர்ரென்ஹாலுக்கு வந்தார்
அவரது மகள் இறந்த பிறகு.

443
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
அவள் துக்கமடைந்து இங்கே வயதானாள்.

444
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
அவளது டிராகன் ஒரு கொத்து முட்டைகளை இட்டது
ரைனா இறப்பதற்கு முன்,

445
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
அவர்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்,
குளிர் மற்றும் கைவிடப்பட்ட இந்த நூறு ஆண்டுகள்.

446
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
டிராகன்களின் வழிகள் எனக்குத் தெரியாது,

447
00:37:57,317 --> 00:38:01,029
ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக நினைத்தேன்
தர்காரியன்களின் திரும்புதல்

448
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
இந்த பழமையான இருக்கைக்கு.

449
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
என் பாவங்களுக்காக நான் சபிக்கப்பட்டேன் ...

450
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
அலிஸ்.

451
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
நான் கை வைத்ததெல்லாம்
அதன் தொடுதலின் கீழ் வாடிவிடும்.

452
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
நீங்கள் தனியாக இருப்பதாக கற்பனை செய்கிறீர்களா
சபிப்பது என்ன தெரியுமா?

453
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
இந்த பாழடைந்த இருப்பில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

454
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
அதனால், நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள்.

455
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள், ஏமண்ட்.

456
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
உங்களால் நினைத்து பார்க்க முடியாதா...

457
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
அது என்னவாக இருக்கும்...

458
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
இல்லையேல் வேண்டும்?

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
சூடாக இருக்கிறது.

460
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
இங்கே ஒரு பழங்கால வலிமை உள்ளது.

461
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
தெய்வங்கள் நம்மைப் புறக்கணிக்கட்டும்.

462
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
நம் செல்வத்தை நாமே உருவாக்குவோம்.

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
நான் தண்ணீரின் பெண்மணியாக இருப்பேன்.

464
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
மேலும் நீ...

465
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
என் பக்கத்தில் டிராகன் லார்ட்.

466
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
ஆனால் இதற்கிடையில்,
நீங்கள் ஒரு தர்காரியன் இளவரசர்.

467
00:39:40,670 --> 00:39:42,881
மற்றும் உங்கள் மகன்கள்

468
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
அவர்களின் முறை தர்காரியன் இளவரசர்களாக இருப்பார்கள்.

469
00:39:56,686 --> 00:39:59,188
தழும்பு அரிது
அது செய்ததை விட மூன்று மடங்கு செலவாகும்.

470
00:39:59,272 --> 00:40:00,899
எங்களால் ஒளியூட்ட முடியாது.

471
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
என் பதில் உங்களுக்குத் தெரியும்.

472
00:40:02,525 --> 00:40:04,861
செர் டோரன் மாண்டர்லி நாணயத்தின் மாஸ்டர்.

473
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
இப்போது விநியோகிப்பது அவருடைய பணி
எங்களிடம் என்ன வளங்கள் உள்ளன.

474
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
செர் டோரனையே தொடர்பு கொள்ளுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

475
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
அடுத்ததை கொண்டு வாருங்கள்.

476
00:40:15,538 --> 00:40:17,582
உங்கள் அருள்.

477
00:40:17,665 --> 00:40:20,919
தாய் வீடு
சமீபத்தில் பாதுகாப்பை அனுபவித்தார்

478
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
சிட்டி வாட்ச்.

479
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
இப்போது, ​​ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

480
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
எங்கள் பெண்களில் ஒருவர்
நேற்று இரவு தான் எடுக்கப்பட்டது.

481
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
உங்களுக்கு என் அனுதாபங்கள். நான்...

482
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
அவளுக்காக ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்
அடுத்த செப்டம்பரில் நான் கலந்து கொள்ளும்போது.

483
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
கோட்ரிக், உங்கள் அருள். ஒரு கொத்தனார்.

484
00:40:45,151 --> 00:40:47,904
நாங்கள் பயத்துடன் பார்த்தோம்
எங்களிடையே கொலை செய்யப்பட்ட தங்க ஆடைகளைக் கண்டோம்.

485
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
மேலும் பலவற்றை நான் கேட்டிருக்கிறேன்
தங்கள் பதவிகளை ராஜினாமா செய்தனர்,

486
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
பாதுகாப்பற்ற தெருக்களை விட்டு.

487
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
ஆம், இவை ஹைடவர் குற்றங்கள்.

488
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
ஆசைப்பட்ட ஓர்மண்ட் என்னைத் தாக்குகிறது
டம்பிள்டனில் இருந்து,

489
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
அங்கு அவர் தன்னை மறைத்துக்கொண்டார்
அப்பாவிகள் மத்தியில்.

490
00:41:01,000 --> 00:41:02,085
இது நமக்குத் தெரியும்.

491
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
ஆனால் இப்போது நாம் எவ்வாறு பாதுகாக்கப்படுவோம்?

492
00:41:03,962 --> 00:41:06,547
சிட்டி வாட்ச் தோல்வியுற்றால்,
அப்படியானால் நமக்குள் ஒழுங்கை யார் காப்பார்கள்?

493
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
வேலரியோன் ஆட்களை வரவழைத்தேன்

494
00:41:08,591 --> 00:41:10,551
நமது சுவர்களுக்குள் இருக்கும் எதிரியை வேரறுக்க.

495
00:41:10,635 --> 00:41:12,237
அவர்கள் வந்தவுடன்,
நகரம் திரும்பும்...

496
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
அவர்கள் எப்படி பாதுகாக்கப்படுவார்கள்?

497
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
அவளுக்கு ஆறு மற்றும் 10 வயது!

498
00:41:18,810 --> 00:41:21,479
உமது அருளே, நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

499
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
மேலும் தவறு எங்கிருந்தாலும்,
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு இப்போது யாரும் பார்க்க முடியாது.

500
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
டீமன் தர்காரியன்.

501
00:42:31,007 --> 00:42:32,800
எத்தனை?

502
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?

503
00:42:35,636 --> 00:42:38,181
- எத்தனை?!
- எங்களிடம் எண் இல்லை.

504
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறோம்.

505
00:42:43,728 --> 00:42:45,563
Ormund Hightower என்ன செய்தது
தங்கம் உனக்கு சத்தியமா?

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,739
அவரது மேஜையில் ஒரு இடம்
அவர் எப்போது அரியணை ஏறுவார்?

507
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
ஒரு ராஜா இருக்கிறார்
இந்த சுவர்களுக்கு வெளியே காத்திருக்கிறது.

508
00:42:52,111 --> 00:42:54,197
மற்றும் டேரோன் தி டேரிங் வரை
அவரது சரியான இடத்தைப் பெறுகிறது,

509
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
நாங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டோம்.

510
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
உங்கள் இனம் டிராகன் நெருப்பில் இறந்துவிடும்,
அல்லது என் இராணுவத்தால் மிதிக்கப்பட்டது.

511
00:43:00,912 --> 00:43:03,206
அவள் தன் நகரத்தையே பாழாக்கி விடுவாளா?

512
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
அவள் தன் சொந்த மக்கள் மீது அமைவாளா
வாள்களுடன்?

513
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

514
00:43:07,043 --> 00:43:08,562
நாங்கள் ஏழு ராஜ்யங்களின் மக்கள்.

515
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
எங்களிடம் எந்த அடையாளமும் இல்லை.

516
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
நீங்கள் எங்களை தாக்கும்போது,

517
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
நீங்கள் எங்கள் காரணத்திற்காக மட்டுமே அதிகமாக ஓட்டுகிறீர்கள்.

518
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
நீங்கள் ஒருவருக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறீர்கள்
உங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதவர்.

519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
நீங்கள் எங்களை எரிக்கலாம். நீங்கள் எங்களை கொல்லலாம்.

520
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
நீ எங்களை அவளை அரவணைக்கச் செய்ய மாட்டாய்.

521
00:43:47,083 --> 00:43:48,243
நீ எங்கே போறேன்னு பாரு...

522
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
உங்கள் இளவரசன்.

523
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
உங்கள் அருள்.

524
00:43:54,090 --> 00:43:55,633
இங்கே உங்கள் பணி என்ன?

525
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
நான்... நான் இருந்தேன்... நினைத்தேன்...

526
00:43:59,053 --> 00:44:00,429
நான்...

527
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
நான் தான்...

528
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
நான் காற்றை எடுக்கிறேன்.

529
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
நீங்கள் தங்கும்படி கட்டளையிடப்படவில்லையா
பாதுகாப்பில் உள்ளதா?

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
சரி, ஆம்.

531
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
பேசும் விதத்தில்.

532
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
இழிவான புழு.

533
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
நான் அந்த இரத்தம் தோய்ந்த மலையில் பல நாட்களாக இருக்கிறேன்.

534
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
ஆண்கள் தங்கள் எளிய இன்பங்களுக்கு தகுதியானவர்கள்.

535
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
எங்களை தொடருங்கள்.

536
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
நீங்களே புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

537
00:44:32,128 --> 00:44:33,629
மீண்டும் நகரத்தில் கால் பதித்து,

538
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
மற்றும் நான் உங்கள் கண்களை வெளியே வைக்கிறேன்.

539
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
ஹோ, அங்கே.

540
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
ஹோ. நண்பர்.

541
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
வாருங்கள்! உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!

542
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
வாருங்கள்!

543
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
எல்லாம் தெளிவாக!

544
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
இங்கே.

545
00:45:59,715 --> 00:46:03,511
சாதாரண மனிதன், ஒரு விதியாக,
ஆர்வம் அல்லது அக்கறை இல்லை.

546
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
ஆனால் நீங்கள் ஒருவரை நம்பக்கூடாது
ஆட்சிக்கு வருவதற்கான பாதையை துண்டித்தவர்.

547
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
அவரது லட்சியம் சில குறைபாடுகளால் தூண்டப்படுகிறது.

548
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
சில அவமானம், அல்லது காமம், அல்லது ஆத்திரம்.

549
00:46:17,942 --> 00:46:20,319
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
உங்கள் கையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது.

550
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
ரெய்னிரா ஒரு அரிய நல்ல தேர்வு செய்தார்
Corlys Velaryon உடன்.

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
அவனுடைய வளர்ப்பில் ஒரு சுறுசுறுப்பு இருக்கிறது.

552
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
போராடுபவரின் மோசமான பசி அல்ல.

553
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
என் பேரன் என்ன?

554
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
ஓட்டோ?

555
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
நான் எங்கிருந்து தொடங்குவது?

556
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
மை லார்ட், ஹவுஸ் பாரதியோன் ஒரு தூதரை அனுப்புகிறார்
புதிய ராஜாவுடன் உபசரிக்க.

557
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
புயல் நிலங்கள் வழி நடத்தட்டும்.

558
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
ஹைகார்டனுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் பின்பற்ற வேண்டும்.

559
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
எழுந்து நில்லுங்கள்.

560
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
இருவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்!

561
00:46:55,104 --> 00:46:58,858
லார்ட் ஓர்மண்ட் ஹைடவர்,
தெற்கின் கலங்கரை விளக்கம்,

562
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
கோட்டையின் பாதுகாவலர்,
மற்றும் ஓல்ட் டவுன் குரல்.

563
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
நன்றாக சந்தித்தேன், Ser Ormund.

564
00:47:09,660 --> 00:47:12,288
நான் தூதனாக வருகிறேன்
லார்ட் போரோஸ் பாரதியோனின்.

565
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
புயல் நிலங்களின் லார்ட் பாரமவுண்ட்.

566
00:47:19,295 --> 00:47:22,590
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், செர்...
- Ser Arrion Baratheon.

567
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
லார்ட் போரோஸின் உறவினர்.

568
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
நான் முன்வைக்க மிகவும் வருந்துகிறேன்
இந்த நிலையில் நாங்கள் உங்களுக்கு.

569
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
சாலை நீளமாகவும் அசுத்தமாகவும் இருந்தது,

570
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
ஆனால் நான் அதை நன்றாக நினைத்தேன்
உடனே உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

571
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
உங்களை வரவேற்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்.

572
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
லார்ட் போரோஸிடமிருந்து என்ன வார்த்தை?

573
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
சரி, ஹவுஸ் பாரதியன்
அவரது அருளுக்கு முழங்காலை வளைத்து,

574
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
மன்னர் டேரோன் தர்காரியன்,
மற்றும் அதன் பல பேனர்களை வழங்குகிறது

575
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
ஹவுஸ் ஹைடவருடன் கூட்டணியில்.

576
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
சத்தியம் செய்யும்படி எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது

577
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
லார்ட் போரோஸ் சார்பாக புதிய மன்னருக்கு.

578
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
உங்கள் ஆண்டவர் புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்துள்ளார்.

579
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
ராஜாவை நேரில் பார்த்தால்,
நாம் அவருக்கு முன் முழங்காலை வளைக்க வேண்டும் என்று.

580
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
அவரது கிரேஸ், டேரோன் தர்காரியன்.

581
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
அவரது பெயரின் முதல் பெயர்.

582
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
ஆண்டாள் அரசர், ரோய்னர் மற்றும்...

583
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
இல்லை! அவனை நிறுத்து!

584
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
அவனை நிறுத்து!

585
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
- அவனை நிறுத்து!
- இல்லை!

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
இவர்கள் கொலைகாரர்கள்,
டேரோனுக்கும் உங்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டது.

587
00:48:45,589 --> 00:48:49,593
Ser Arrion Baratheon
லேசான கஷ்கொட்டை முடி உள்ளது.

588
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
அவர் ஒரு அடி உயரம்,
அது நடக்கும் போது...

589
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
மிகவும் அழகாக.

590
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
நான் பிச்சை கிரீடத்திலிருந்து கண்ணி வரை பிளவுபடுத்துவேன்.

591
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
அவள் ஒருபோதும் துணியவில்லை என்று விரும்பி இறந்துவிடுவாள் ...

592
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
தைரியம்...

593
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
கேட்.

594
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

595
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
உன்னைத் தேடினேன்.

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
நான் வீட்டிற்கு சென்றேன், ஆனால் நீங்கள் சென்றீர்கள்.

597
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது?

598
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
நான் தனியாக இருந்தேன்.

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
குழப்பத்தில் தப்பித்தேன்.
நான் இங்கே என் சகோதரனிடம் வந்தேன்.

600
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
இப்போது, ​​அவரும் இறந்துவிட்டார்.

601
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
ஆனால் கேட், நான் அதை செய்துவிட்டேன்.

602
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
நான் ஒரு டிராகன் உரிமை கோரினேன்.

603
00:50:13,594 --> 00:50:15,763
வெர்மித்தோர், வெண்கல சீற்றம்.

604
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
நான் மாவீரர் ஆக்கப்பட்டேன்.

605
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
மற்றும் ராணி உறுதியளித்தார் ...

606
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
அதுதானே இது?

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
டிராகனா?

608
00:50:32,321 --> 00:50:35,074
- நீங்கள் வித்தியாசமாக வாசனை செய்கிறீர்கள்.
- எங்களிடம் இப்போது நாணயம் இருக்கும்.

609
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
ஒரு நல்ல வீடு, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

610
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
நான் உங்களை இதிலிருந்து பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

611
00:50:40,162 --> 00:50:41,413
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

612
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
உங்கள் கணவர் ஒரு டிராகன் ரைடர்.

613
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
எத்தனை நாட்கள் ஆகும் தெரியுமா...

614
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிலிருந்து இங்கு சாலையில் நடக்க வேண்டுமா?

615
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
என்ன நடக்கும் தெரியுமா
அந்த சாலையில் தனியாக ஒரு பெண்?

616
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
ஏதாவது நடந்ததா?

617
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
பல விஷயங்கள் நடந்தன.

618
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
நீங்கள் டிராகன்ஸ்டோனில் இருந்தபோது...

619
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
- உங்கள் சொந்த பெருமையைத் தேடுங்கள்.
- நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

620
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
நான் அதை விரும்பவில்லை!

621
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
எனக்கு நீ இங்கே தேவைப்பட்டது.

622
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
தரையில்.

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
மன்னிக்கவும். நான்.

624
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
ஆனால் என்னால் இனி தங்க முடியாது.

625
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
நான் இங்கே கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ...

626
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
என்னுடன் மட்டும் வா.

627
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
நான் என் குடும்பத்தை கைவிட மாட்டேன்.

628
00:51:38,804 --> 00:51:40,198
நேரமில்லை. வா, நாங்கள் போகிறோம்.

629
00:51:40,222 --> 00:51:42,725
- இல்லை!
- நான் உன்னை ஆபத்தில் விடமாட்டேன்.

630
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
என்ன செய்கிறாய்?

631
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
நீங்கள் யார்?!

632
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
நன்றாக செய்தீர்கள்.

633
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
நான் உன்னை கடுமையாக நடத்தினேன்,
அதற்காக, நான் வருந்துகிறேன்.

634
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
பிரச்சாரத்தின் திரிபுகள்.

635
00:52:32,024 --> 00:52:34,735
நீங்கள் விரும்பினால் ஓல்ட் டவுனுக்குத் திரும்பலாம்.

636
00:52:34,818 --> 00:52:37,298
ஒரு சிறிய குழு ஆண்கள் ஈர்க்க மாட்டார்கள்
டிராகன்களின் கவனம்.

637
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.
- நீங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறீர்கள்.

638
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
எளிதாக இருக்க வேண்டும். மீண்டும்.

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
அவர் ஒரு நல்ல ராஜாவாக இருப்பார்.

640
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
அது உங்களுக்கு முக்கியம் அல்ல.

641
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
நீங்கள் என்னை மிகவும் கொடூரமாக நினைக்கிறீர்கள்.

642
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
நீங்கள் உயிர்களை தியாகம் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த பெருமைக்கு உணவளிக்க.

643
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சொந்தத்தை ஒருபோதும் தியாகம் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

644
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
எனவே, சொல்லுங்கள்.

645
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
இங்கே உங்கள் திட்டம் என்ன?

646
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
உங்கள் நோக்கத்தைப் பேசுங்கள்.

647
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
ஹெலேனா.

648
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
அவளால் கட்டுக்குள் இருக்க முடியாது.

649
00:53:26,203 --> 00:53:28,914
அவளுடைய மனநிலை ஆபத்தானது,
அவளுடைய நிலை என்னவாக இருக்கிறது.

650
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
உன்னிடம் எனக்கு பயனுள்ள ஏதாவது இருக்கிறதா,
அல்லது நான் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டேனா?

651
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
ஏமண்ட் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- இத்தனை நேரம்?
- சமீபத்தில் தான்.

653
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
எனக்கு ஒரு உத்தரவாதம் தேவை
நாம் சுதந்திரமாக செல்வோம் என்று.

654
00:53:48,100 --> 00:53:49,476
நாங்கள் இருவரும் முதலில் ஒப்புக்கொண்டபடி.

655
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
நீங்கள் கோரும் இடத்தில் இல்லை
எதற்கும் உத்தரவாதம்.

656
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
ஏமண்ட் போனதும்,
உங்கள் ஆட்சி உறுதியானது.

657
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
ஓர்மண்ட் சரணடைவார் அல்லது இறந்துவிடுவார்.

658
00:53:57,192 --> 00:53:58,694
நானும் ஹெலனாவும் உங்களுக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

659
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
மறைந்து விடுவோம்.
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி மீண்டும் கேட்க மாட்டீர்கள்.

660
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
அவர் எங்கே?

661
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
ஹாரன்ஹால்.

662
00:54:11,957 --> 00:54:14,460
என் ரைடர்ஸ் அங்கே வாகரைத் தேடினார்கள்

663
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- அரை டஜன் முறை.
- வாகர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

664
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
இதற்கு எப்படி வந்தாய்?

665
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
சில சமயங்களில் ஹெலனா...

666
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
ஹெலேனா விஷயங்களைப் பார்க்கும்போது.

667
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
அது பைத்தியமாக ஒலிக்கும்.

668
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
அவை கனவுகள் அல்லது புதிர்கள்.

669
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
ஆனால் அவள் அவ்வப்போது பார்க்கும் விஷயங்கள்,
அவை நிறைவேறும்.

670
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
அவள் கனவு காண்கிறாள்.

671
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
அவள் ஒரு கனவு காண்பவள்.

672
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
அழிவை முன்னறிவித்த டேனிஸ் போல.

673
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,

674
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
ஏமண்ட் பிரிந்திருந்தால்
எப்படியோ அவனது நாகத்திலிருந்து...

675
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
பிறகு...

676
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
அவன் கால் நடையில் ஒரு மனிதன்...

677
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
மற்றும் வேட்டையாடப்படுகிறது.

678
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
அவர் தன்னை மறைத்து வைத்திருப்பார்
அதனால் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

679
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
எனக்குத் தெரிந்ததையெல்லாம் சொல்லிவிட்டேன்.

680
00:55:17,064 --> 00:55:19,483
இப்போது அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்
உங்களுக்கும் உங்கள் சபைக்கும் விழும்.

681
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
இல்லை

682
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
நான் வாள்களை அனுப்பினால்...

683
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
அவன் மீண்டும் ஓடிப்போவான், தரையில் செல்வான்,

684
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
மற்றும் இழக்கப்படும், ஆனால் ...

685
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
ஒரே ஒரு வாளை அனுப்பினால்...

686
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
அவர் நம்பும் ஒருவருடன்...

687
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
இல்லை, நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

688
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- இல்லை, தயவு செய்து, ரைனிரா.
- அவளுடைய கருணையை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

689
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
நான்...

690
00:56:09,366 --> 00:56:10,617
நான்...

691
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
நான் ஹெலனாவை விட்டு வெளியேற முடியாது.

692
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
நான் அவளைக் கண்காணிப்பேன்.

693
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
நீங்கள் திரும்பும் வரை.

694
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா...

695
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
நீங்கள் இதற்கு வருவீர்களா?

696
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

697
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
நானும் இல்லை.

698
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

699
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
இங்கே.

700
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
நீங்கள் மறுக்கலாம்.

701
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
ஏமண்ட் இன்னும் இறக்க விரும்புவார்.

702
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பவில்லையா?

703
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

704
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
வேறு இறைவன் இல்லையா
அது என் கைக்கு வழங்கப்பட்டது?

705
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
அல்லது அது உங்கள் சொந்த விருப்பமா
என்னை என் சகோதரனுக்கு திருமணம் செய்து வைப்பதா?

706
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
அது என் தந்தையின் விருப்பம்.

707
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
ஆனால் நான் அதற்காக வருத்தப்படவில்லை.

708
00:57:57,432 --> 00:58:01,395
என்னுடன் இங்கே இருப்பது சிறந்தது, நான் நினைத்தேன்,
நீங்கள் அறியாத ஒரு மனிதனை விட

709
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
தொலைவில் ஒரு இடத்தில்.

710
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

711
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
எங்களிடம் இன்னும் சில உள்ளன
சுதந்திரத்திற்கான சிறிய வாய்ப்பு, ஹெலேனா.

712
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தவரை போக முடியாது
நீங்கள் நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.

713
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
தயவுசெய்து.

714
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
அங்கு.

715
00:58:50,277 --> 00:58:53,613
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் உங்களிடம் திரும்புவேன்.

716
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

717
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
நான் திரும்பி வந்து உன்னை கூட்டிச் செல்கிறேன்,
மற்றும் நாம் ...

718
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
நாங்கள் வெயிலில் நடப்போம்.

719
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
மணியை மன்னியுங்கள், உங்கள் அருள்.

720
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
டம்பில்டனில் இருந்து ஒரு ரைடர் இருந்துள்ளார்.

721
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
"இந்த நாயை உதை...

722
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
அது உன் கையை கடிக்கும்."

723
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
சுறாமீன்களைப் போல சண்டையிட்டீர்கள்.

724
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
வேகமான மற்றும் இடைவிடாத.

725
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
நாங்கள் எங்கள் எதிரியை வெட்டிவிட்டோம்
அவர்களை வழிமறித்தார்!

726
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
ஆனால் இப்போது, உங்கள் கத்திகள்
நகரத்தில் தேவைப்படுகின்றன.

727
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
மேலும் நான்...

728
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
நான் வெகு தொலைவில் இருந்தேன்.

729
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
நீங்கள் யார்?

730
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
உங்கள் பணி என்ன?